1
00:01:11,020 --> 00:01:12,860
hej

2
00:01:16,200 --> 00:01:18,110
Ahh! Ahh! O sranje.

3
00:01:19,490 --> 00:01:20,910
O sranje.

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,330
Ohhh. O sranje.

5
00:01:40,930 --> 00:01:43,930
Ahh!

6
00:01:50,360 --> 00:01:53,940
u redu, u redu.

7
00:02:37,900 --> 00:02:39,110
Ahhhh!

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
Ahhh, ahh!

9
00:02:41,030 --> 00:02:43,320
Ahhhh! Uh!

10
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
Uh!

11
00:02:54,290 --> 00:02:56,550
Ah, ahh.

12
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Voda.

13
00:03:32,500 --> 00:03:34,540
Voda!

14
00:03:52,940 --> 00:03:54,520
gah!

15
00:03:54,560 --> 00:03:57,230
Ahhhh! Aaaaargh.

16
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
o ne!

17
00:04:18,380 --> 00:04:20,170
Ahhhhhh!

18
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
Kamen?

19
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
Jebi ga Kamen.

20
00:04:38,690 --> 00:04:40,650
Oh stvarno.

21
00:04:40,730 --> 00:04:42,400
Zajebi tog tipa.

22
00:04:44,240 --> 00:04:47,910
Mislio sam da smo to odlučili
ublaži Kamenovo brbljanje.

23
00:04:47,950 --> 00:04:49,530
U redu, ali hajde,
samo sekundu...

24
00:04:49,580 --> 00:04:51,240
Ovo je sve tvoja krivica,

25
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
a mi bismo trebali
da ga ignoriramo?

26
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Čovječe, stvarno se nadam
Neka ima ono što zaslužuje.

27
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
Zašto si tako opsjednuta njime?

28
00:05:02,050 --> 00:05:03,470
Šališ se, zar ne?

29
00:05:03,550 --> 00:05:04,720
On nas je odvratio.

30
00:05:04,760 --> 00:05:05,930
I zato smo ovdje.

31
00:05:05,970 --> 00:05:08,680
Zato postoje mrtvi ljudi,
Ursula.

32
00:05:08,720 --> 00:05:11,510
Zabrljao je.
Ali pretpostavljam vjerojatno

33
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
zarili ste pete
kada je spomenuo ideju,

34
00:05:14,230 --> 00:05:17,730
umjesto, znaš,
razgovaraj s njim kao s ljudskim bićem

35
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
i dobiti ga
predomisliti se?

36
00:05:24,570 --> 00:05:26,610
Pogledaj ovo.

37
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Wow, kako čudno.

38
00:05:40,290 --> 00:05:43,250
Valjda i sahranjuju
i svojim mrtvima.

39
00:05:49,260 --> 00:05:50,300
Da.

40
00:05:50,350 --> 00:05:53,560
Ali puno je
različitih vrsta.

41
00:06:09,320 --> 00:06:14,700
Je li... bolestan?

42
00:06:14,790 --> 00:06:17,460
Ne. Prestalo mi je biti stalo
prije mnogo vremena.

43
00:06:17,500 --> 00:06:18,710
Iskreno.

44
00:06:20,380 --> 00:06:22,630
Krenimo.

45
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
K-Kamen, čuješ li me?

46
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
K-Kamen?

47
00:06:48,110 --> 00:06:49,650
Što radiš ovdje?

48
00:06:49,700 --> 00:06:51,070
Ja sam Charlie.

49
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Upoznali smo se na orijentaciji.

50
00:06:54,490 --> 00:06:56,040
Jeste li iz Demetre?

51
00:06:56,080 --> 00:06:58,790
Oh čovječe nemaš pojma

52
00:06:58,870 --> 00:07:00,790
kako je dobro
vidjeti drugu osobu.

53
00:07:00,870 --> 00:07:03,040
To je jebeno ludo
ovdje vani, čovječe.

54
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
Imao sam...
Pobjegao sam s broda,

55
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
Super sam se izgubio.
ja...

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,050
Loše mi je, Kamen.

57
00:07:09,130 --> 00:07:11,470
Išao sam okolo
danima.

58
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
Trebam hranu.

59
00:07:15,010 --> 00:07:17,140
Mislim, kako je bilo
za tebe, ujače? ja --

60
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
Čini se da znaš svoj put
prilično dobro ovdje,

61
00:07:18,980 --> 00:07:20,770
želiš li ići naprijed?

62
00:07:23,150 --> 00:07:24,810
Da.

63
00:07:47,590 --> 00:07:49,010
Pa ovo nije bilo
kako sam zamislio

64
00:07:49,090 --> 00:07:50,880
moje finale u utorak navečer.

65
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
ni ja.

66
00:07:53,720 --> 00:07:56,010
Ovo je tisuću puta
bolje.

67
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
Te pjege...

68
00:08:01,770 --> 00:08:03,440
Nedostajale su mi te pjegice.

69
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
Kladim se da je tako.

70
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
Pa...što
znači?

71
00:08:16,830 --> 00:08:17,990
Za nas?

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
ne znam

73
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
Što se dogodilo?
Ništa. to je...

74
00:08:38,140 --> 00:08:41,600
čekaj
sta to radis

75
00:08:41,640 --> 00:08:42,980
Nisam ni odgovorila.

76
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
Znam, Kamen.
Ovo samo...

77
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
Ovo jednostavno ne
čini se točnim.

78
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
moram ići

79
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
Dođi... Molim te.
Hajde, Fiona, molim te.

80
00:08:52,940 --> 00:08:54,280
ne idi ja --

81
00:08:54,320 --> 00:08:57,030
Nikad me ne bi mogao natjerati
prioritet.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
Istina je da br.

83
00:08:58,450 --> 00:09:01,200
a ja nisam
Prebolio sam to, Kamen.

84
00:09:01,290 --> 00:09:05,830
Ostavio sam sve
za nas...

85
00:09:05,870 --> 00:09:07,630
Bila je to greška.

86
00:09:07,670 --> 00:09:08,790
žao mi je

87
00:09:37,700 --> 00:09:39,950
Levi, molim te sjaši.

88
00:09:44,330 --> 00:09:47,080
Ahh
Je li i na mojim leđima?

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
Da.
je li loše

90
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
Da.
Dobio je osip,

91
00:09:52,210 --> 00:09:54,460
uzrokujući tvoja leđa
jako upaljena.

92
00:09:54,550 --> 00:09:57,510
Jeste li sigurni da
Jesi li sve te stvari dobio od mene?

93
00:09:57,550 --> 00:10:00,850
Učinio sam to, ali izgleda da postoji
zaostali materijal

94
00:10:00,890 --> 00:10:03,100
još uvijek ugrađen
na tvojoj koži.

95
00:10:03,180 --> 00:10:04,720
Da, očito.

96
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
Možete li učiniti nešto u vezi s tim?

97
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
Žao mi je, Azi.
Nisam opremljen

98
00:10:08,350 --> 00:10:10,730
upravljati
medicinski tretman.

99
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
Boli li te nešto?

100
00:10:12,400 --> 00:10:15,780
Da.
Tako je... pikantno.

101
00:10:17,240 --> 00:10:19,610
Niste još uvijek ljuti
sa mnom, zar ne?

102
00:10:19,700 --> 00:10:20,910
Uopće.

103
00:10:20,990 --> 00:10:22,620
Sasvim suprotno.

104
00:10:22,700 --> 00:10:24,830
Samo sam se htio uvjeriti.

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
Argh!

106
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
Da...?

107
00:10:48,890 --> 00:10:50,850
huh

108
00:11:01,030 --> 00:11:02,660
Imam ideju.

109
00:11:20,180 --> 00:11:22,090
Levi, gledaj
dok idem gore.

110
00:11:22,140 --> 00:11:23,390
Dobro, Azi.

111
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
zapravo,
radi što želiš.

112
00:11:26,100 --> 00:11:27,720
Ti si svoja osoba,
pretpostavljam.

113
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
U REDU.

114
00:13:47,200 --> 00:13:48,820
Zdravo.

115
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
Vidim malo svjetla ispred sebe.

116
00:13:50,830 --> 00:13:52,990
vjerujem
Skoro smo otišli odavde.

117
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
Hvala Kristu.

118
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
Sranje.

119
00:14:08,260 --> 00:14:09,970
Jebati.

120
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
hajde

121
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
hajde Moramo izaći
ovog broda!

122
00:15:14,870 --> 00:15:17,660
Ovdje!
Hajde, miči se!

123
00:15:17,700 --> 00:15:19,830
hajde hajde

124
00:15:19,870 --> 00:15:21,370
hajde hajde

125
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
Ovdje!

126
00:15:24,540 --> 00:15:27,710
o ne Ne ti.
Ti idi zadnji.

127
00:15:27,800 --> 00:15:29,220
Sada slušaj, Sam,
Mogu to objasniti.

128
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
ja...

129
00:15:31,890 --> 00:15:34,010
Ovo je na tebi.

130
00:15:34,050 --> 00:15:36,310
Prokleti idiot.

131
00:15:54,660 --> 00:15:57,410
Charlie:
Hej, hej, Kamen.

132
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
Kamen!

133
00:15:59,410 --> 00:16:01,750
morate
probudi se, čovječe.

134
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
ima još ljudi živih
u Demetri.

135
00:16:03,710 --> 00:16:07,050
Moramo ići tamo,
možemo im pomoći.

136
00:16:07,090 --> 00:16:08,250
Fiona?

137
00:16:08,300 --> 00:16:09,340
ne znam

138
00:16:09,420 --> 00:16:11,340
Ali možda, da.

139
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
Vau! Kamen, trči!

140
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
Kamen!

141
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
Ahhhh!

142
00:16:44,420 --> 00:16:47,090
Ne!

143
00:16:54,630 --> 00:16:56,680
Zašto ste to učinili?

144
00:16:56,760 --> 00:16:58,010
Trebali smo vam pomoći.

145
00:16:58,100 --> 00:17:00,970
I... a ti samo...
ti si ga ubio

146
00:17:01,020 --> 00:17:02,430
Koji kurac.

147
00:17:02,480 --> 00:17:05,350
Prokletstvo.
Što dovraga radim?

148
00:17:05,440 --> 00:17:06,690
Moram se vratiti na brod.

149
00:17:06,770 --> 00:17:09,480
Ja... Izgubio sam pojam o vremenu.

150
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
Posada je još živa.

151
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
Moram se vratiti tamo.

152
00:17:49,060 --> 00:17:52,030
Kamen?

153
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
Kamen, pusti me unutra.

154
00:17:53,650 --> 00:17:55,780
-Kamen!
- Ne ne!

155
00:17:55,860 --> 00:17:57,530
Ne!

156
00:17:57,570 --> 00:17:59,240
Kamen! Kamen!

157
00:17:59,320 --> 00:18:01,410
Fiona!

158
00:18:01,530 --> 00:18:02,990
Fiona!

159
00:18:03,040 --> 00:18:05,910
Kamen!
Neee!

160
00:18:14,920 --> 00:18:17,380
Kamen!

161
00:18:17,470 --> 00:18:19,220
Ne mogu te ići tražiti.

162
00:18:19,260 --> 00:18:20,680
ne mogu...

163
00:18:20,720 --> 00:18:22,010
Ne mogu te spasiti.

164
00:18:22,060 --> 00:18:23,470
ti si...

165
00:18:23,560 --> 00:18:25,140
Ti si mrtav.

166
00:18:32,230 --> 00:18:34,110
I ja sam kriva.

167
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
To je... to je moja... moja krivnja.

168
00:18:44,580 --> 00:18:46,250
Jer?

169
00:18:46,330 --> 00:18:48,580
Zašto sam pobjegao?

170
00:18:51,420 --> 00:18:53,840
To je... to je preteško.

171
00:18:55,590 --> 00:18:58,090
gotova sam

172
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
pomozi mi

173
00:18:59,840 --> 00:19:02,930
Ne mogu podnijeti bol.

174
00:19:57,110 --> 00:19:58,530
Jeste li to vidjeli?

175
00:19:58,610 --> 00:20:00,200
Bilo je ludo!

176
00:20:00,280 --> 00:20:03,780
I pogledaj...moju kožu...
Bolje je.

177
00:20:03,820 --> 00:20:04,990
Ne mogu to objasniti.

178
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
Više nije
zaraženo.

179
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
Trebate li
više medicinske pomoći?

180
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Ne. Ne. Hvala.

181
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
Dakle, stvarno možete
osjeti ovo, ha?

182
00:20:23,590 --> 00:20:25,930
Da.
Nevjerojatan.

183
00:20:26,010 --> 00:20:27,680
Pa valjda
Moram te liječiti

184
00:20:27,720 --> 00:20:30,350
malo delikatnije
od sada nadalje.

185
00:20:30,390 --> 00:20:34,690
U REDU. A možda sljedeći put,
Pridružit ću ti se na kupanju.

186
00:20:34,770 --> 00:20:36,980
Ja bih to volio.

187
00:20:39,650 --> 00:20:44,200
Ovo mjesto.
To je poput zagonetke.

188
00:20:44,240 --> 00:20:47,530
Ništa zapravo nema smisla
na način na koji mi to poznajemo.

189
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
Valjda bi moglo biti
krivo procijenio neke stvari.

190
00:20:55,710 --> 00:20:58,340
I sada
sada i dio toga.

191
00:22:00,520 --> 00:22:02,110
U redu, ovaj...

192
00:22:02,150 --> 00:22:04,900
Moram uzeti malu
Odmorite se ovdje, ako je to u redu.

193
00:22:04,940 --> 00:22:07,950
Ne znam, Sam. osjećam to
moramo naprijed.

194
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
U redu, idemo... ja...

195
00:22:09,780 --> 00:22:12,160
Hej, hej, hej.

196
00:22:12,240 --> 00:22:13,910
Sjesti.

197
00:22:15,830 --> 00:22:17,790
Što se događa?
jesi dobro

198
00:22:17,830 --> 00:22:21,090
Gle, nešto me ujelo
tamo iza.

199
00:22:21,130 --> 00:22:23,170
Pokaži mi.

200
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
o da

201
00:22:25,590 --> 00:22:28,550
Nije ništa strašno.
Nema problema.

202
00:22:28,640 --> 00:22:31,050
Nastavimo.

203
00:22:34,270 --> 00:22:35,810
Naravno?

204
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
Bit ću dobro.